MY FELLOW VETERANS, COMRADES, BUDDIES,
SOLDIERS, WAR HERO,S and WHEN WE’S……………
Коллеги ветераны,
товарищи, парни, солдаты, герои войны и те, кого называют «когда мы…»
MEN WHO JUST DID WHAT US ALL WERE
ORDERED TO DO BY POLITICIANS.
Те, кто просто выполнял
приказы, которые отдавали политики.
It is wonderful to
imagine us being able to communicate with each other like we are, these days.
Imagine this technology in our times?
Удивительно, что сегодня
мы можем так запросто общаться друг с другом. Разве можно было представить себе подобное в наше время?
I would like to express my respect to all
of you today.
Сегодня мне хотелось бы
выразить мое уважение ко всем вам.
You were, and are still today part of a
breed of men that we will never encounter again.
Вы были и остаетесь
представителями той породы людей, которых уже не встретишь.
Today war is fought by Computer geeks,
sitting inside air conditioned Control rooms
Сегодня войну ведут
компьютерные придурки, из операторских комнат с кондиционерами.
I was fortunate to encounter you on the
battlefield twice. Once at Xangongo, and the other time in the TUMPO flats
across from the Quito
and Canavale river delta.
Мне дважды
посчастливилось столкнуться с вами на поле боя. Первый раз – в Шангонго, второй
раз – в районе Тумпо в дельте рек Куито и Куанавале.
I was an Infantry Platoon commander, and
later Company commander of troops at the Bushman Batalion.
Я был командиром
пехотного взвода, затем – роты в Бушменском батальоне.
31 Bataljon from 81 untill after Resolotion
435.
31 батальоне, с 81-го до
выполнения Резолюции ООН №435.
We were mostly deployed in a guerrilla type
ops. We used vehicles (Buffel and Caspir) to get our teams to fresh spoor
(tracks) and then continued to chase the spoor on foot.
В основном мы проводили
контрпартизанские операции. На машинах «Буффел» и «Касспир» наши группы
перебрасывались в район обнаружения свежих следов, затем организовывалось
преследование в пешем порядке.
It was very scary for us when we ran into
some T52’S across a Shona just south of Xangongo in our "Buffels” We were
completely outgunned and we saw as we were coming around the shona how two
tanks manuevered into position to shoot!
Был у нас один неприятный
момент, когда мы к югу от Шангонго, двигаясь на «Буффелах» по направлению к
деревне племени шона, нос к носу столкнулись с танками Т-52 . Преимущество явно
было не на нашей стороне. Приближаясь к
деревне, мы заметили, что 2 танка занимают позицию для стрельбы!
The bushmen referred to the tanks as
"Chierie Chierie” due to the sound they made. It scared the shit out of them. J
Бушмены называли танки
«Чири-чири», из-за звука, который они производили. Увидев и услышав танки, они могли
наложить в штаны.
The bushmen were originally Fighting group
Alpha and the Portugese were fighting group Bravo Both units consisted of
"FLETCHA” groups from Angola
,The two units later became 31 and 32 Bataljon.
Первоначально бушмены
входили в состав боевой группы Альфа, португальцы – Браво.
Оба подразделения
состояли из групп «Флешас» («Стрелы»), комплектовавшихся бывшими ангольскими
партизанами, завербованными ПИДЕ. Позднее они были переименованы в 31 и 32 батальоны.
I have since those days been to Kazaksthan
and Russia
in my capacity as Director of a Water treatment company. I flew with the
President of Kazakstan, Nuruyef in his presidential jet from Actau at the
Caspian sea to Almaty once after we made drinking water from the Caspian sea for him to inspect. He was very impressed….He
and some other politicians and some of us SA guys were very drunk after that.
После этого мне довелось
побывать в Казахстане и России в
качестве директора водоочистной компании. Я летел из Актау на Касспии в Алматы в
президентском самолете вместе с президентом Казахстана, после пробных работ по
опреснению морской воды. Он был весьма впечатлен нашим успехом
…После этого и он, и
другие политики и некоторые мои соотечественники изрядно выпили.
I think that Russians are the closest human
beings to us "Boers” or South Africans in terms of our ability to improvise,
our tenacity and our pride as Nations and our goodwill to fellow human beings.
Я считаю, что русские
ближе всего к нам, бурам – юаровцам в плане нашей способности к импровизациям,
стойкости и упорства, гордости за страну и народ и доброжелательного отношения
к другим людям.
Today we are grandfathers, fathers,
husbands and hopefully we are telling our children that war is an adventure but
also a complete waste of time.
Сегодня мы с вами деды,
отцы, мужья. И я надеюсь, что мы объясняем нашим детям, что война – это
интересное приключение, но это абсолютно впустую потраченное время.
Now……. When are we having SHASHLIK and a
BRAAI together somewhere??
И все же… Когда же мы
соберемся вместе на шашлык или пикник по-юаровски - «браай»??
I salute you all!
Честь имею!
Neil ("BEZ”) Bezuidenhout
Нил («Без») Безюиденхут
South Africa
Южная Африка
| 